Olivia Steer a vrut să îi dea lecții de gramatică lui Mircea Cărtărescu şi a fost trimisă înapoi la şcoală
Se da urmatorul schimb de replici (consemnat pe Facebook):
Olivia Steer: "Marele profesor, filolog și scriitor, nominalizat la Premiile Nobel, Mircea Cărtărescu, nu știe că dativul - feminin - singular pentru «dragă» este «dragei» și folosește, în schimb, nominativul - masculin - plural - articulat «dragii» când se referă la Ioana Pârvulescu.
Nu-i bai, bine că știe sigur, da' sigur!, cum stă treaba cu vaccinurile și ne sfătuiește, cu înțelepciune, cum să gafă... aaa... facem ca el!"
Mircea Cartarescu: "Doamnă Olivia Steer, tocmai fiindcă sunt nesigur, după 40 de ani de carieră ca scriitor și universitar, în privința subtilităților limbii române, mai consult dicționarele din când în când.
Am aflat astfel din DOOM că genitivul și dativul corect de la «dragă» e «dragii» și nu «dragei». Sigur că asta n-are nici o importanță, fiecare poate spune cum crede că e bine.
Ce nu e frumos e că pe o bază atât de măruntă îmi puneți la-ndoială toată munca dintr-o viață de om. Chiar dacă aici aș fi greșit, dumneavoastră tot n-ați fi avut dreptate.
Nu mai vorbesc de legătura pe care-ați făcut-o cu vaccinarea, cu care greșelile de limbă n-au nimic a face."
Sa se constate inca o data ca doamna Steer a facut nu doar Medicina pe Google, ci si Gramatica la scoala vetii, care corect se scrie "vetii", iar nu "vetei", se stie.
Ce pretentii mai poti avea de la oameni cu putina scoala, de la oameni care daca stiu sa injure, nici nu mai au nevoie de alte vorbe, de la oameni dezinteresati cu totul de limba romana, cand ,,ei, bine!'', nici noua nu ne pasa! Asa se intampla cu limbile, traiesc ce traiesc si se duc, mai intai se amesteca vorbele, se pronunta dupa cum ti se pare, apar streotipurile verbale si deodata nu se mai cunosc regulile gramaticale, iar limba fuzioneaza cu o alta mai atragatoare. rezultand o treia.
Toate astea se intampla si pentru motivul ca cineva da tonul : cine poate verifica inainte de a vorbi ori de a scrie, dar nu o face din suficienta; cine habar n-are, dar vorbeste in public prin natura pozitiei sociale, la care nu ar fi trebuit sa ajunga; media, care se si amuza de treaba asta si Caragiale, care ar fi trebuit sa stie ca nu glumesti cu folos decat pe teren sigur.
Adevarul este ca ne trebuie un alt DEX mai complet, mai amanuntit si caruia sa i se faca reclama intruna ( adica mereu), inclusiv regulilor de ortografie, ortoepie si de punctuatie. Poate se gasesc bani si pentru lb. romana!
E binecunoscut ca fiecare individ stie foarte bine ce are ce facut altcineva, mult mai bine decat ce are de facut el insusi. Asa si Olivia Steer, stie foarte bine cum trebuie sa scrie dl. Cartarescu si stie foarte bine ce trebuie sa faca medicii in pandemie, dar uita ce trebuie sa faca ea, asa ca ii spun direct: mars, fa, la cratita!
Na, bishtosh! Si eu care credeam ca Olivia, fiind dintr-o familie de Moisesti, adica oameni cu scaun la cap, ne facu duduia sa ne para rau ca ne-am grabit cu concluziile la adresa ei. In schimb, pare-mi-se ca madam nu stie cum sa mai iasa si ea in ochii mass-mediei, ca doar e "muhere" si o arde stand acolo in anonimat. Totusi, daca as vedea-o pe strada, i-as pune mana pe buci, ca tare bine se tzine :)
Eu l am băgat în fatza la vaccin..că e pilos
Esenta raspunsului e continuta de raspuinsul larg al lui Cartarescu: anume pana si un om mare care el are dubii. Prostii genuini nu au niciodata dubii. Dar au gura mare. Doamna Olivia Steer, inscrieti-va in AUR ca sa fiti asemeni doamnei Sosoaca!
Si mai e ceva: Cartarescu nu gaseste nici o echivalare intre imensa sa cariera literara si expertiza medicala! ce prost! una care are expertiza in medicina alternativa are si experiza in gramatica alternativa, ambele la fel de stiintifice!
În engleză unul din sensurile cuvântului "steer" este, aproximativ, "bovină de sex masculin, castrată înainte de maturizare". Castrată sau nu, bovina to bovină rămâne.